113 Documents disponibles dans cette catégorie
Article
Traductions : la belle reprise
Livres hebdo - Le magazine n° 19 avril 2022
Affectée en 2020 plus que la moyenne de la production éditoriale par la chute du nombre des nouveautés, les traductions sont revenues l'an dernier, avec 12 427 nouveaux titres, soit 18.2 % de l'ensemble ...
En savoir plus...
Article
Témoignage: 24h dans la vie d’une traductrice assermentée
Village de la Justice, Editeur - 26/03/2022
De nombreuses questions me passent par la tête le matin alors que je déambule dans les jardins idylliques du Père Lachaise dans le 20e arrondissement avec mon petit chien ...
En savoir plus...
Article
En ligne, en présentiel, en institut privé ou à l’université : dans la jungle des cours d’anglais
Les formations en langues sont particulièrement prisées sur la plate-forme du CPF. Après l’apparition de nombre d’acteurs peu scrupuleux, le marché est en cours de régulation.
En savoir plus...
Article
«Être interprète, c’est être psychologue» : on s’arrache les traducteurs franco-ukrainiens
Société Le Parisien Libéré, Editeur - 19/03/2022
Avec l’élan de solidarité envers les victimes de la guerre en Ukraine, chacun cherche une personne parlant ukrainien et russe, les deux langues des réfugiés. Depuis le débu...
En savoir plus...
Article
Les interprètes du tribunal de Bobigny, un rouage essentiel de l'action judiciaire
Actu.fr, Editeur - 19/02/2022
Au tribunal de Bobigny (Seine-Saint-Denis), des interprètes de justice interviennent chaque jour pour assurer le déroulé des procès en langue étrangère. Rencontre avec l'un d'eux.
En savoir plus...
Article
Quand les traducteurs sortent de l'ombre
Livres hebdo - Le magazine n° 17 février 2022
Longtemps passeurs invisibles, les traducteurs sont de plus en plus sous les projecteurs et sur les premières de couverture.
En savoir plus...
Article
Le traducteur juridique... à l’ère digitale
Village de la Justice, Editeur - 31/01/2022
Dans ce contexte de multiplication des nouvelles technologies de l’information et de communication, force est de constater que le développement permanent de nouveaux outils d’aide à la traductio...
En savoir plus...
Rapport/synthèse
Les chiffres de l'édition 2021-2022
SNE (Syndicat national de l'édition), Editeur - 2022
Les « Chiffres de l’édition », rapport statistique du SNE, dont les principales tendances sont présentées dans cette synthèse, agrègent les données d’une enquête réalisée auprès d’un échan...
En savoir plus...
Rapport/synthèse
L'édition en perspective 2021-2022
SNE (Syndicat national de l'édition), Editeur - 2022
Après une année 2020 marquée par une crise sanitaire sans précédent,2021 est une année exceptionnelle pour le livre et le secteur de l’édition. Dans ce rapport, retrouvez les principales d...
En savoir plus...
Article
Les métiers de la communication internationale
We Are COM, Editeur - 2022
Témoignages de professionnels sur les métiers de la communication internationale
En savoir plus...
Article
Les métiers de la traduction et de l’interprétariat juridique, un lissage sur les deux professions.
Village de la Justice, Editeur - 07/12/2021
« Je cherche un traducteur pour signer une promesse de vente chez le notaire ce vendredi. Est-ce que vous êtes disponible s’il vous plaît ? » En tant que traductrice juridique, j...
En savoir plus...
Article
Comment travaille un traducteur de séries ?
CNC (Centre national du cinéma et de l'image animée), Editeur - 17/11/2021
Traducteur professionnel, Anthony Panetto nous parle de cette carrière en première ligne avec l’explosion des plateformes et des séries venues de l’étranger.
En savoir plus...
Rapport/synthèse
L’enseignement des langues vivantes dans le second degré en 2020
DEPP-MEN - Direction de l'évaluation, de la prospective et de la performance, Editeur - Note d'information, Education nationale / n°21.36 - 09/11/2021
Les enseignements de langue vivante se sont ainsi renforcés, notamment depuis 2016 : si 14,1 % des élèves de cinquième étudiaient alors une LV2, ils sont 99 % en 2020. C’est lorsqu’ils suivent une forma...
En savoir plus...
Article
L’enseignement de spécialité LLCER Anglais
Studyrama, Editeur - 20/10/2021
L’enseignement de spécialité LLCER Anglais en classe de Terminale concerne les élèves ayant confirmé ce choix parmi les trois spécialités suivies en classe de première. Zoom sur le pr...
En savoir plus...
Article
Réussir la spécialité LLCER du Bac général
Studyrama, Editeur - 21/09/2021
Interview d'Isabelle Arnaud, professeure d’anglais au lycée de la Joliverie à Saint-Sébastien-sur-Loire,pour mieux comprendre les enjeux de la spécialité LLCER (Langues littératures et civilisations étrangères et régionales).
En savoir plus...
Publication Onisep
Les métiers du livre
Onisep Département Ressources éditoriales transmédia, Auteur - Onisep, Editeur - Parcours / n°195 - 07/2021
Cette publication présente 35 métiers autour du livre classés en 4 familles (création, réalisation, fabrication, diffusion). Côté études, l'édition 2021 présente pour le secteur les filières et les parcours d'études. Niveau e...
En savoir plus...
Article
Interprètes et travailleurs sociaux : en binôme pour mieux accompagner
Droit d’asile, protection de l’enfance, justice, hébergement, les travailleurs sociaux interviennent souvent auprès de personnes non francophones qui doivent pouvoir accéder à leurs droits fondamentaux. Pour mieux ...
En savoir plus...
Article
« Envie de découvrir le Royaume-Uni sans traverser la Manche ? » : les immersions anglophones en France
Société éditrice du Monde, Editeur - 14/05/2021
La pandémie a porté un coup fatal aux séjours linguistiques. Mais les professionnels ont trouvé la parade en proposant des séjours pour apprendre l’anglais au cœur de la campagn...
En savoir plus...
Vidéo/multimédia
Le métier d'avocat en France et en Allemagne
DL Avenir, Editeur - 03/05/2021
Interview de Bénédicte Defever, avocate en France et en Allemagne, traductrice assermentée auprès de la Cour d’appel de Düsseldorf mais aussi chargée de cours dans différentes universités franç...
En savoir plus...
Rapport/synthèse
Les effets des projets d’échanges scolaires Erasmus + et eTwinning
Agence Erasmus+ France / Education Formation, Editeur - Les notes de l'observatoire Erasmus+ / n°16 - 29/04/2021
Les projets d’échanges scolaires et eTwinning visent à répondre à plusieurs objectifs du programme Erasmus + pour l’enseignement primaire et secondaire, notamment la lutte contre le décrochage scolair...
En savoir plus...
Vidéo/multimédia
Le métier de professeur de traduction et traducteur
DL Avenir, Editeur - 06/04/2021
Interview de Véronique Sauron, professeure de traduction et traductrice juridique indépendante.
En savoir plus...
Article
Le futur du livre, un algorithme effréné
Livres hebdo - Le magazine n°8 avril 2021
Recommandations de lecture, traduction automatique, textes générés par intelligences artificielles... Les algorithmes sont déjà une réalité dans la chaîne du livre. Mais les avancées exponentielles dans le traitement des...
En savoir plus...
Article
La traduction tire la langue
Livres hebdo - Le magazine n°8 avril 2021
Frappée par la crise sanitaire et la baisse des achats de droits, les parutions d'ouvrages traduits ont chuté en 2020, et ce pour la troisième année consécutive. Aucune langue ni a...
En savoir plus...
Vidéo/multimédia
Le métier de traducteur et interprète indépendant
DL Avenir, Editeur - 23/03/2021
Interview de Catherine Chareyre, traductrice et interprète indépendante assermentée en langue anglaise, expert près la Cour d’appel de Lyon.
En savoir plus...
Article
Dans les collèges et les lycées, les conséquences en cascade de la baisse des moyens
La « priorité à l'école primaire » se fait durement sentir dans les établissements du second degré, contraints d'absorber 1 800 suppressions de postes à la rentrée 2021. Celles-ci seront compensées par des heures suppléme...
En savoir plus...
Ouvrage
Guide des métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia
Daniel GOUADEC, Auteur - La Maison du Dictionnaire, Editeur - 01/2009
Les métiers : interprète, lexicologue, traducteur, localisateur, rédacteur technique et spécialisé, chef de projet ; choisir sa voie et sa formation
En savoir plus...
Site internet
AIIC - Interprètes de conférence internationaux
AIIC (Association internationale des interprètes de conférence), Editeur
Le site de l'association internationale des interprètes de conférence (AIIC) propose, entre autres ressources, une présentation du métier d'interprète de conférence et un répertoire international des écoles d'interprète pa...
En savoir plus...
Rubrique de site
Apec - Jeunes diplômés
APEC (Association pour l'emploi des cadres), Editeur
"A la Une" présente un dossier d'actualité sur un secteur ou une filière de formation. "quel job avec mon diplôme" liste des débouchés par filière d'étude, donne des consei...
En savoir plus...
Site internet
L'association des anciens élèves de l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (AAE-ESIT)
AAE-ESIT (Association des anciens élèves de l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs), Editeur
Site de l'association des anciens élèves de l'ESIT qui est considérée comme la meilleure école spécialisée en interprétariat et traduction.
En savoir plus...
