|
Descripteurs OnisepDoc > Domaines > lettres - langues > langue étrangère > traduction
Synonyme(s)traduction d'édition traduction littéraireVoir aussi |
57 Documents disponibles dans cette catégorie
Article
Dossier : Pourquoi l’IA provoque un nouveau séisme dans les médias, fragilisés par vingt ans de mutations numériques
Le Monde - N°25385 12/08/2026
Nouveauté
EnquêteLe déferlement de l’intelligence artificielle, qui pille les contenus journalistiques, favorise les deepfakes et bouleverse la façon de s’informer, met à l’épreuve ce secteur où les ...
En savoir plus...
Article
Si l’IA est capable de tout traduire, pourquoi encore apprendre des langues étrangères ?
The Conversation France, Editeur - 14/07/2026
Même à l’heure de la traduction instantanée par intelligence artificielle, l’apprentissage d’une nouvelle langue demeure bénéfique. En effet, de nombreux indices suggèrent qu’elle améliore la rés...
En savoir plus...
Article
L'Etat accélère la diffusion de la GenAI auprès des agents
Le Monde Informatique, Editeur - 16/06/2026
Via un plan annoncé ce jour, le gouvernement généralise trois solutions d'IA générative couvrant des usages standards, comme la synthèse, la rédaction ou la transcription. Un million d'agents sont concernés.
En savoir plus...
Rapport/synthèse
Notre IA, une IA utile, humaine et souveraine pour les services publics - Dossier de presse
Ministère de l'action et des comptes publics, Editeur - 16/06/2026
Ce dossier du ministère de l'action et des comptes publics présente le premier plan pour l’IA dans l’État dans le but de déployer, d'encadrer et de diffuser largem...
En savoir plus...
Article
Le déploiement de l’IA dans le domaine juridique révolutionne ce secteur
Lebigdata.fr, Editeur - 04/06/2026
Devenue omniprésente en seulement quelques années, l’intelligence artificielle (IA) questionne désormais le monde du droit et ses professionnels (juristes d’entreprise, avocats, notaires, magistrats, etc.). Tour d’horizon ...
En savoir plus...
Publication Onisep
Lettres, langues, sciences humaines
Onisep Département Ressources éditoriales transmédia, Auteur - Onisep, Editeur - Quelles formations, quels métiers ? / n°01 - 06/2026
Ce premier titre de la nouvelle collection "Quelles formations, quels métiers ?" permet de découvrir les parcours d'études et les métiers associés du domaine des lettres, langues, sciences humaines. Il pré...
En savoir plus...
Article
Quand l'IA transforme l'emploi
France Culture, Editeur - 11/02/2026
Les géants du numérique et les États investissent des milliards de dollars dans l'intelligence artificielle. Mais que pourrait entraîner l'IA sur le travail ? Il est parfois difficile de bien cer...
En savoir plus...
Article
Quels sont les métiers les plus impactés par l’IA ?
BDM Blog du modérateur, Editeur - 05/02/2026
Une étude de Cognizant révèle que 93 % des emplois pourraient être impactés par l’IA dès 2026. Quels métiers sont les plus exposés à cette transformation ?
En savoir plus...
Article
« En 2025, j’ai eu plus de boulot, mais j’ai moins gagné » : une traductrice face au choc économique de l’IA
Challenges, Editeur - 30/01/2026
Un chiffre d’affaires en baisse de près de 10 % sur l’année 2025. Le bilan de l’an passé est sombre pour Caroline Ville, traductrice technique, alors même qu’ell...
En savoir plus...
Article
"L'Express" se réinvente en plusieurs langues grâce à l'IA
Les Echos - N°24626 09/01/2026
Nouvelle maquette, nouveau site, traduction en 24 langues… Le doyen des magazines d'actualités français, piloté par Alain Weill, veut accélérer sa croissance avec une dimension résolument digitale et européenne.
En savoir plus...
Article
Le travail des traducteurs littéraires grignoté par l'IA
Le Monde - N°25188 24/12/2025
Nombre de traducteurs redoutent le déferlement de l'intelligence artificielle, de plus en plus utilisée par les éditeurs, au risque de voir des milliers d'emplois disparaître. En fin de compte, se...
En savoir plus...
Rapport/synthèse
Étude sur les conditions de rémunération des auteurs de livres
Ministère de la culture, Editeur - 12/2025
À partir des réponses des auteurs sur leurs contrats d’édition, cette étude apporte un nouvel éclairage sur l’enjeu de la répartition de la valeur entre les auteu...
En savoir plus...
Article
« L’IA s’impose parce que notre métier se précarise » : dans la traduction, des professionnels essorés
Groupe Bayard - la-croix.com, Editeur - 12/11/2025
Les métiers de la traduction sont en pleine mutation sous l’effet de l’arrivée de l’intelligence artificielle (IA) dans le secteur. Les traducteurs techniques – à l’inverse d...
En savoir plus...
Article
Profession : traducteurs
Livres hebdo - Le magazine N°58 01/11/2025
Qui dit traducteur dit aussi lecteur, découvreur de talents, passeurs de langues et de cultures ... Enquête sur un métier discret mais indispensable, confronté au bouleversement de l'IA.
En savoir plus...
Article
Les artistes-auteurs vent debout contre le projet de loi de financement de la Sécurité sociale
Le Monde - N°25142 31/10/2025
Vingt-huit organisations d’artistes-auteurs demandent la création d’un conseil qui pilote leur régime social et respecte le droit commun, tout en tournant la page de la Sécurité sociale ...
En savoir plus...
Article
"Certains éditeurs se fichent de sortir un livre pourri" : face à l'IA, la grande peur des traducteurs de ne plus avoir voix au chapitre
FranceInfo, Editeur - 30/09/2025
Des logiciels comme DeepL ou ChatGPT sont désormais capables de passer un texte simple d'une langue à une autre, ou à tout le moins de prémâcher ce travail. Une technol...
En savoir plus...
Article
La grande peur des traductions artificielles
Les Echos - N°24549 19/09/2025
Faut-il mentionner « fait main et traduit sans intervention de l'intelligence artificielle (IA) » sur la couverture des livres ? Les traducteurs, souvent auteurs à part entière, affrontent avec inquiétude la menace d...
En savoir plus...
Article
Les 20 métiers les plus menacés par l’IA selon Microsoft
BDM Blog du modérateur, Editeur - 30/07/2025
uels sont les métiers dont les missions sont les plus susceptibles de bénéficier de l’intervention de l’IA ? Les équipes de Microsoft Research se sont penchées sur cette question.
En savoir plus...
Article
L'IA va-t-elle vous voler votre emploi ? Une étude de Microsoft révèle 40 métiers à risque !
Les Numériques, Editeur - 29/07/2025
Avec les progrès rapides de l’intelligence artificielle, certains métiers pourraient bien devenir obsolètes. Une nouvelle étude menée par des chercheurs de Microsoft évalue les risques pour différentes professi...
En savoir plus...
Article
“Traductrice ? Ça existe encore ?” : ce que cette question dit de notre époque
Actualitte, Editeur - 16/07/2025
Une remarque en apparence anodine, qui en raconte beaucoup sur l'incidence que les modèles de langage, ou Intelligences artificielles, exercent sur notre société. Et la perception qu'elle a de certai...
En savoir plus...
Article
"La traduction littéraire, bastion de la sensibilité humaine" selon Philippe Robinet PDG des éditions Calmann-Lévy
Libération - N°13679 07/07/2025
Valoriser la créativité des traducteurs c'est privilégier la diversité culturelle et la beauté des langues contre l'uniformisation numérique des textes. Défendons ce métier face à l'invasion de l'IA.
En savoir plus...
Article
TRIBUNE : A Paris, un contre-sommet face à la machine à broyer de l’IA, par Eric Sadin
Libération - N°13550 31/01/2025
Alors qu’Emmanuel Macron accueillera au Grand Palais les 10 et 11 février chefs d’Etats et gourous du numérique, l’impact de l’IA sur différentes disciplines dont l’Education se...
En savoir plus...
Article
Apprendre à traduire : à l’ère de l’IA, faut-il encore faire des exercices de thème et de version ?
The Conversation France, Editeur - 04/12/2024
« Si les outils de traduction font des miracles, pourquoi s’exercer à transposer des textes d’une langue à une autre ? », se demandent les étudiants. Loin d’être anodin, ...
En savoir plus...
Article
Avec l'IA, les géants de la tech veulent briser la barrière de la langue
Les Echos - N°24349 02/12/2024
Les groupes misent de plus en plus sur l'IA pour proposer des fonctionnalités de traduction instantanée, comme Microsoft sur son application de bureau Teams. Des outils qui posent néanmoins d...
En savoir plus...
Article
IA et patrimoine : les professionnels témoignent
Archimag - N°380 décembre 2024
Il n’est pas une journée d’étude ou une conférence liée au patrimoine qui n’aborde aujourd’hui les enjeux et les impacts de l’intelligence artificielle (IA). ...
En savoir plus...
Article
”Les traducteurs souffrent encore d'un déficit de reconnaissance”
Actualitte, Editeur - 20/09/2024
Du 2 au 4 octobre prochains se dérouleront à Strasbourg, capitale mondiale du livre, des Rencontres européennes de la traduction littéraire. Organisées par le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (C...
En savoir plus...
Article
« Non, l’intelligence artificielle ne remplacera pas les traducteurs et les traductrices ! »
Le Monde - N°24786 10/09/2024
Comme dans tout domaine, il ne faut ni diaboliser ni sous-estimer l’IA. Dans une tribune au « Monde », des membres de l’Association française des formations universitaires aux métiers d...
En savoir plus...
Rapport/synthèse
Etude exploratoire sur les tendances de l’IA pour l’évolution des métiers d’Atlas (OPCO)
ATLAS (Opco), Editeur - 28/06/2024
Cette étude exploratoire vise à fournir aux professionnels du réseau Atlas des pistes d'analyse préliminaires, afin de préparer des travaux d'approfondissement ultérieurs qui pourront être conduits par chacune des br...
En savoir plus...
Article
«L’IA a volé mon travail du jour au lendemain» : ces traducteurs et doubleurs déjà remplacés dans le monde de l’édition
Le Figaro - N°24807 27/05/2024
Certains ouvrages commencent à être traduits à l’aide de ces technologies. Pour une partie des professionnels du milieu, le grand déclassement a commencé. L’IA ouvre aussi de nouve...
En savoir plus...
Article
Apprendre une langue étrangère : ce que les traducteurs automatiques peuvent apporter aux élèves
The Conversation France, Editeur - 26/05/2024
Les traducteurs automatiques de langues peuvent être des outils d’apprentissage. À condition de savoir s’en servir et de les intégrer dans une palette de dispositifs pédagogiques.
En savoir plus...
