 > Domaines > lettres - langues > langue étrangère > traduction
Synonyme(s)traduction d'édition traduction littéraireVoir aussi |
53 Documents disponibles dans cette catégorie
Article
"La traduction littéraire, bastion de la sensibilité humaine" selon Philippe Robinet PDG des éditions Calmann-Lévy
Libération - N°13679 07/07/2025
Nouveauté
Valoriser la créativité des traducteurs c'est privilégier la diversité culturelle et la beauté des langues contre l'uniformisation numérique des textes. Défendons ce métier face à l'invasion de l'IA.
En savoir plus...
Article
TRIBUNE : A Paris, un contre-sommet face à la machine à broyer de l’IA, par Eric Sadin
Libération - N°13550 31/01/2025
Alors qu’Emmanuel Macron accueillera au Grand Palais les 10 et 11 février chefs d’Etats et gourous du numérique, l’impact de l’IA sur différentes disciplines dont l’Education se...
En savoir plus...
Article
Apprendre à traduire : à l’ère de l’IA, faut-il encore faire des exercices de thème et de version ?
The Conversation France, Editeur - 04/12/2024
« Si les outils de traduction font des miracles, pourquoi s’exercer à transposer des textes d’une langue à une autre ? », se demandent les étudiants. Loin d’être anodin, ...
En savoir plus...
Article
Avec l'IA, les géants de la tech veulent briser la barrière de la langue
Les Echos - N°24349 02/12/2024
Les groupes misent de plus en plus sur l'IA pour proposer des fonctionnalités de traduction instantanée, comme Microsoft sur son application de bureau Teams. Des outils qui posent néanmoins d...
En savoir plus...
Article
IA et patrimoine : les professionnels témoignent
Archimag - N°380 décembre 2024
Il n’est pas une journée d’étude ou une conférence liée au patrimoine qui n’aborde aujourd’hui les enjeux et les impacts de l’intelligence artificielle (IA). ...
En savoir plus...
Article
”Les traducteurs souffrent encore d'un déficit de reconnaissance”
Actualitte, Editeur - 20/09/2024
Du 2 au 4 octobre prochains se dérouleront à Strasbourg, capitale mondiale du livre, des Rencontres européennes de la traduction littéraire. Organisées par le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (C...
En savoir plus...
Article
« Non, l’intelligence artificielle ne remplacera pas les traducteurs et les traductrices ! »
Comme dans tout domaine, il ne faut ni diaboliser ni sous-estimer l’IA. Dans une tribune au « Monde », des membres de l’Association française des formations universitaires aux métiers d...
En savoir plus...
Rapport/synthèse
Etude exploratoire sur les tendances de l’IA pour l’évolution des métiers d’Atlas (OPCO)
ATLAS (Opco), Editeur - 28/06/2024
Cette étude exploratoire vise à fournir aux professionnels du réseau Atlas des pistes d'analyse préliminaires, afin de préparer des travaux d'approfondissement ultérieurs qui pourront être conduits par chacune des br...
En savoir plus...
Article
«L’IA a volé mon travail du jour au lendemain» : ces traducteurs et doubleurs déjà remplacés dans le monde de l’édition
Le Figaro - N°24807 27/05/2024
Certains ouvrages commencent à être traduits à l’aide de ces technologies. Pour une partie des professionnels du milieu, le grand déclassement a commencé. L’IA ouvre aussi de nouve...
En savoir plus...
Article
Apprendre une langue étrangère : ce que les traducteurs automatiques peuvent apporter aux élèves
The Conversation France, Editeur - 26/05/2024
Les traducteurs automatiques de langues peuvent être des outils d’apprentissage. À condition de savoir s’en servir et de les intégrer dans une palette de dispositifs pédagogiques.
En savoir plus...
Article
HarperCollins va publier des livres audio générés par IA
IDBOOX, Editeur - 24/04/2024
HarperCollins noue un partenariat avec ElevenLabs pour la publication de livres audio, exploitant l’intelligence artificielle.
En savoir plus...
Article
Intelligence artificielle et traduction, l'impossible dialogue ?
Actualitte, Editeur - 27/02/2024
Les outils de traduction instantanée ne sont pas récents, mais le développement de l'intelligence artificielle soulève de nouvelles questions. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a...
En savoir plus...
Article
Agriculteurs, développeurs, traducteurs… l'IA, aubaine ou menace pour ces métiers?
L'intelligence artificielle sera un outils précieux dans de nombreuses professions, mais elle remplace déjà l'homme dans certains secteurs.
En savoir plus...
Article
Les traducteurs littéraires victimes de l'IA
De plus en plus d’éditeurs demandent aux traducteurs de travailler à partir d’une version du texte initial traitée par une IA. Ces professionnels légalement apparentés à des au...
En savoir plus...
Rapport/synthèse
APEC Challenges : salaires des cadres par secteurs et fonctions
Salaire minium, médian et maximum , et selon l'age, pour 111 secteurs, + de 400 métiers..
En savoir plus...
Rapport/synthèse
L’impact de l’IA générative sur l’emploi en France - - Une transition à anticiper pour les organisations publiques et privées
Roland Berger Consultant, Editeur - 01/11/2023
La présente étude se propose d’évaluer les effets de l’IA générative sur l’emploi en France, en analysant le potentiel d'automatisation de 3 123 tâches, composant les 436 métiers des diff...
En savoir plus...
Article
Edition : Qui a peur de l'intelligence artificielle ?
Livres hebdo - Le magazine N°36 01/11/2023
Face à l'utilisation grandissante de l'IA pour les travaux d'édition, de nombreux éditeurs, illustrateurs et auteurs font front. Retour sur une révolution en cours.
En savoir plus...
Article
Les comédiens de doublage face à une intelligence artificielle de hauts vol
Libération - N°13155 13/10/2023
Des artistes français ont découvert qu’ils entraînaient sans le savoir une intelligence artificielle générative développée par une start-up. Depuis, les professionnels du secteur tentent de mobiliser l’opinion pub...
En savoir plus...
Article
Face à l'IA, préservons la traduction et la création humaines
Libération - N°13147 04/10/2023
Le collectif de traducteurs « En chair et en os » soutenu par des créateurs de toutes disciplines– dont Luc Dardenne, Chimamanda Ngozi Adichie, Enki Bilal ou Leïla Slimani – appelle à refus...
En savoir plus...
Article
Les médias s’essaient prudemment à l’intelligence artificielle
Si elle suscite l’inquiétude et des revendications liées à des enjeux financiers, l’IA est aussi source d’innovations ou d’essais éditoriaux dans la presse écrite, numériq...
En savoir plus...
Article
Le vertige des IA capables de doubler votre voix dans une langue étrangère
Des outils de la start-up HeyGen ou du géant Google permettent, grâce à l’intelligence artificielle, de traduire des vidéos en clonant et en synchronisant la voix du locuteur.
En savoir plus...
Article
La silencieuse élégance du surtitrage
La lettre du musicien - N°570 06/07/2023
Elément essentiel dans l'expérience de l'opéra ou du théâtre, le surtitrage est devenu presque indispensable. mais sa fabrication et sa mise en oeuvre demeurent méconnues. Témoignages de ces traducteurs, a...
En savoir plus...
Article
Traductions Bilan 2022, moins de romans plus de poésie
Livres hebdo - Le magazine N°30 01/04/2023
Après la belle reprise de 2021, le nombre de livres traduits marque le pas en 2022. Ils représentent 18 % de l'ensemble de la production et demeurent néanmoins dans la moyenne des années précédentes.
En savoir plus...
Article
Cinq métiers que la technologies pourraient bouleverser
Les Echos - N°23920 16/03/2023
L'intelligence artificielle pourrait modifier le travail des juristes, des médecins, des développeurs de sites informatiques, des consultants dans le secteur de la banque et de la finance mais aussi de...
En savoir plus...
Article
Rémunération, moyens de création : quelle égalité entre autrices et auteurs ?
Actualitte, Editeur - 10/03/2023
À l'occasion du 8 mars, journée internationale des droits des femmes, l'Observatoire de l’égalité entre femmes et hommes dans la culture et la communication a publié son rapport pour l'année ...
En savoir plus...
Article
Intelligence artificielle : illustrateurs, codeurs et traducteurs déjà bousculés par cette technologie
ChatGPT, le générateur de textes d’OpenAI, met en lumière le recours croissant aux IA dans de nombreux corps de métier. Si certains font avec l’émergence de ces nouv...
En savoir plus...
Article
La fragile santé des éditeurs indépendants
Le Figaro - N°24239 27/07/2022
La maison Massot Éditions, au bord du dépôt de bilan, illustrent les difficultés des petites maisons indépendantes.
En savoir plus...
Publication Onisep
Les métiers des langues et de l'international
Onisep Département Ressources éditoriales transmédia, Auteur - Onisep, Editeur - Parcours / n°201 - 05/2022
Cette publication présente 20 métiers du secteur des langues et de l'international classés en 5 familles (commerce, enseignement, relations internationales, tourisme, traduction). Côté études, l'édition 2022 dresse pour chaque famille de mét...
En savoir plus...
Article
Accueil des élèves ukrainiens en Île-de-France : entre solidarité XXL et système D
Société Le Parisien Libéré, Editeur - 20/04/2022
Plus du tiers des Ukrainiens arrivés dans la région sont des enfants. L’école s’organise pour les accueillir au plus près de leur lieu d’hébergement, mais les disposi...
En savoir plus...
Article
Traductions : la belle reprise
Livres hebdo - Le magazine n° 19 avril 2022
Affectée en 2020 plus que la moyenne de la production éditoriale par la chute du nombre des nouveautés, les traductions sont revenues l'an dernier, avec 12 427 nouveaux titres, soit 18.2 % de l'ensemble ...
En savoir plus...
