184 Documents disponibles dans cette catégorie
Article
"La traduction littéraire, bastion de la sensibilité humaine" selon Philippe Robinet PDG des éditions Calmann-Lévy
Libération - N°13679 07/07/2025
Nouveauté
Valoriser la créativité des traducteurs c'est privilégier la diversité culturelle et la beauté des langues contre l'uniformisation numérique des textes. Défendons ce métier face à l'invasion de l'IA.
En savoir plus...
Rapport/synthèse
L’enseignement des langues vivantes dans le second degré en 2024
DEPP-MEN - Direction de l'évaluation, de la prospective et de la performance, Editeur - Note d'information, Education nationale / n°25.35 - 12/06/2025
Nouveauté
Dès l’entrée au collège et sauf exception, l’apprentissage d’une première langue vivante (LV1) est obligatoire. L’étude d’une deuxième langue vivante (LV2) le devient à ...
En savoir plus...
Article
TOEIC, Linguaskill, LILATE : quelle certification d'anglais choisir pour devenir PNC ? - La chronique de Rémi Duchange, cofondateur de SkySuccess
TourMag, Editeur - 12/06/2025
Nouveauté
Maîtriser l’anglais est aujourd’hui indispensable pour devenir hôtesse de l’air ou steward. Plusieurs certifications existent, mais toutes ne se valent pas aux yeux des compagnies françaises. R?...
En savoir plus...
Article
L’arabe est une langue encore peu enseignée à l’école
Le figaro étudiant (site), Editeur - 27/05/2025
En France, seuls 410 établissements du secondaire proposent le suivi de l’arabe en tant que langue vivante.
En savoir plus...
Article
Ecole : mais qu'a-t-on fait de la langue de Goethe… et de Mercedes ?
Les Echos - N°24407 24/02/2025
Le nombre d'élèves français apprenant l'allemand chute d'année en année. Les familles cèdent souvent à la facilité supposée de l'espagnol. Et si, pour inverser la tendance, la clé éta...
En savoir plus...
Article
TRIBUNE : A Paris, un contre-sommet face à la machine à broyer de l’IA, par Eric Sadin
Libération - N°13550 31/01/2025
Alors qu’Emmanuel Macron accueillera au Grand Palais les 10 et 11 février chefs d’Etats et gourous du numérique, l’impact de l’IA sur différentes disciplines dont l’Education se...
En savoir plus...
Article
Apprendre à traduire : à l’ère de l’IA, faut-il encore faire des exercices de thème et de version ?
The Conversation France, Editeur - 04/12/2024
« Si les outils de traduction font des miracles, pourquoi s’exercer à transposer des textes d’une langue à une autre ? », se demandent les étudiants. Loin d’être anodin, ...
En savoir plus...
Article
Avec l'IA, les géants de la tech veulent briser la barrière de la langue
Les Echos - N°24349 02/12/2024
Les groupes misent de plus en plus sur l'IA pour proposer des fonctionnalités de traduction instantanée, comme Microsoft sur son application de bureau Teams. Des outils qui posent néanmoins d...
En savoir plus...
Article
IA et patrimoine : les professionnels témoignent
Archimag - N°380 décembre 2024
Il n’est pas une journée d’étude ou une conférence liée au patrimoine qui n’aborde aujourd’hui les enjeux et les impacts de l’intelligence artificielle (IA). ...
En savoir plus...
Article
L’IA menace-t-elle l’apprentissage des langues ?
The Conversation France, Editeur - 30/09/2024
Est-il encore utile d’apprendre des langues étrangères quand on dispose de smartphones équipés de traducteurs automatiques ? Si cette hypothèse inquiète, il semblerait que l’intelligence artificielle ouvre aus...
En savoir plus...
Article
Faut-il forcément faire cours en anglais pour internationaliser les formations ?
The Conversation France, Editeur - 25/09/2024
La Journée européenne des langues qui se tient en septembre chaque année est l’occasion de se poser la question du rôle de l’anglais mais surtout des autres lang...
En savoir plus...
Article
”Les traducteurs souffrent encore d'un déficit de reconnaissance”
Actualitte, Editeur - 20/09/2024
Du 2 au 4 octobre prochains se dérouleront à Strasbourg, capitale mondiale du livre, des Rencontres européennes de la traduction littéraire. Organisées par le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (C...
En savoir plus...
Rapport/synthèse
Bilans nationaux des acquis des élèves en anglais, allemand et espagnol en fin de CM2 et de troisième
DEPP-MEN - Direction de l'évaluation, de la prospective et de la performance, Editeur - Note d'information, Education nationale / n°24.37 - 12/09/2024
Dans le cadre du cycle des évaluations disciplinaires réalisées sur échantillon (Cedre), le niveau des acquis en anglais des élèves est mesuré en fin d’école primaire et de co...
En savoir plus...
Article
« Non, l’intelligence artificielle ne remplacera pas les traducteurs et les traductrices ! »
Comme dans tout domaine, il ne faut ni diaboliser ni sous-estimer l’IA. Dans une tribune au « Monde », des membres de l’Association française des formations universitaires aux métiers d...
En savoir plus...
Rapport/synthèse
Etude exploratoire sur les tendances de l’IA pour l’évolution des métiers d’Atlas (OPCO)
ATLAS (Opco), Editeur - 28/06/2024
Cette étude exploratoire vise à fournir aux professionnels du réseau Atlas des pistes d'analyse préliminaires, afin de préparer des travaux d'approfondissement ultérieurs qui pourront être conduits par chacune des br...
En savoir plus...
Article
«L’IA a volé mon travail du jour au lendemain» : ces traducteurs et doubleurs déjà remplacés dans le monde de l’édition
Le Figaro - N°24807 27/05/2024
Certains ouvrages commencent à être traduits à l’aide de ces technologies. Pour une partie des professionnels du milieu, le grand déclassement a commencé. L’IA ouvre aussi de nouve...
En savoir plus...
Article
Apprendre une langue étrangère : ce que les traducteurs automatiques peuvent apporter aux élèves
The Conversation France, Editeur - 26/05/2024
Les traducteurs automatiques de langues peuvent être des outils d’apprentissage. À condition de savoir s’en servir et de les intégrer dans une palette de dispositifs pédagogiques.
En savoir plus...
Article
L'éducation prioritaire propose une offre de formation plus riche
Caisse des Dépôts, Editeur - Localtis - 30/04/2024
Les collèges REP et REP+ ont une offre de formation plus large que les autres établissements. Cette offre leur permet d'atténuer l'effet de l'évitement scolaire dont ils peuvent être l'objet.
En savoir plus...
Article
HarperCollins va publier des livres audio générés par IA
IDBOOX, Editeur - 24/04/2024
HarperCollins noue un partenariat avec ElevenLabs pour la publication de livres audio, exploitant l’intelligence artificielle.
En savoir plus...
Article
Intelligence artificielle et traduction, l'impossible dialogue ?
Actualitte, Editeur - 27/02/2024
Les outils de traduction instantanée ne sont pas récents, mais le développement de l'intelligence artificielle soulève de nouvelles questions. Le Conseil européen des associations de traducteurs littéraires (CEATL) a...
En savoir plus...
Article
Agriculteurs, développeurs, traducteurs… l'IA, aubaine ou menace pour ces métiers?
L'intelligence artificielle sera un outils précieux dans de nombreuses professions, mais elle remplace déjà l'homme dans certains secteurs.
En savoir plus...
Article
Intelligence artificielle : comment les Gafam s'attaquent au problème des langues rares
Les Echos - N°24150 15/02/2024
Les larges modèles de langage (LLM) de Google, Meta et OpenAI reposent sur des quantités astronomiques de texte en anglais. Pour construire des LLM véritablement mondiaux, les géants du sect...
En savoir plus...
Article
Les traducteurs littéraires victimes de l'IA
De plus en plus d’éditeurs demandent aux traducteurs de travailler à partir d’une version du texte initial traitée par une IA. Ces professionnels légalement apparentés à des au...
En savoir plus...
Article
Enseignement de l'allemand : en Mayenne, «c’est fatigant de se battre quotidiennement pour faire vivre la langue»
Libération - N°13238 23/01/2024
Soixante et un ans après le traité de l’Elysée scellant l’amitié franco-allemande, l’allemand connaît une crise de l’enseignement et de l’apprentissage en France. Pour red...
En savoir plus...
Rapport/synthèse
APEC Challenges : salaires des cadres par secteurs et fonctions
Salaire minium, médian et maximum , et selon l'age, pour 111 secteurs, + de 400 métiers..
En savoir plus...
Article
Faut-il en finir avec la Discipline Non Linguistique ?
Le Café Pédagogique, Editeur - 09/11/2023
La DNL, ou discipline non linguistique, est une matière, comme l’Histoire-géographie, enseignée en langue étrangère. Porteuse d’inégalités sociales entre les élèves, elle n’en demeure pas m...
En savoir plus...
Article
Test : orientation choisis tes spé
Un quiz pour choisir les différentes spécialités, trouver la combinaison des spés adaptée à la personnalité et au projet : Arts, biologie-écologie, HLP, LLCER, LLCA, HGGSP, SES, Maths, Physique-chimie, numé...
En savoir plus...
Rapport/synthèse
L’impact de l’IA générative sur l’emploi en France - - Une transition à anticiper pour les organisations publiques et privées
Roland Berger Consultant, Editeur - 01/11/2023
La présente étude se propose d’évaluer les effets de l’IA générative sur l’emploi en France, en analysant le potentiel d'automatisation de 3 123 tâches, composant les 436 métiers des diff...
En savoir plus...
Article
Edition : Qui a peur de l'intelligence artificielle ?
Livres hebdo - Le magazine N°36 01/11/2023
Face à l'utilisation grandissante de l'IA pour les travaux d'édition, de nombreux éditeurs, illustrateurs et auteurs font front. Retour sur une révolution en cours.
En savoir plus...
Article
Les comédiens de doublage face à une intelligence artificielle de hauts vol
Libération - N°13155 13/10/2023
Des artistes français ont découvert qu’ils entraînaient sans le savoir une intelligence artificielle générative développée par une start-up. Depuis, les professionnels du secteur tentent de mobiliser l’opinion pub...
En savoir plus...
Article
Face à l'IA, préservons la traduction et la création humaines
Libération - N°13147 04/10/2023
Le collectif de traducteurs « En chair et en os » soutenu par des créateurs de toutes disciplines– dont Luc Dardenne, Chimamanda Ngozi Adichie, Enki Bilal ou Leïla Slimani – appelle à refus...
En savoir plus...
Article
16.000 postes encore à pourvoir dans la perspective des JOP 2024
Caisse des Dépôts, Editeur - Localtis - 25/09/2023
"Les Jeux recrutent." Voilà le message que le comité d’organisation des JOP 2024, associé aux acteurs publics de l’emploi et de la formation ainsi qu’aux entreprises partenaires ...
En savoir plus...
Article
Les médias s’essaient prudemment à l’intelligence artificielle
Si elle suscite l’inquiétude et des revendications liées à des enjeux financiers, l’IA est aussi source d’innovations ou d’essais éditoriaux dans la presse écrite, numériq...
En savoir plus...
Article
Le vertige des IA capables de doubler votre voix dans une langue étrangère
Des outils de la start-up HeyGen ou du géant Google permettent, grâce à l’intelligence artificielle, de traduire des vidéos en clonant et en synchronisant la voix du locuteur.
En savoir plus...
Article
Recrutement de profs : l’Ile-de-France, les maths et l’allemand en déshérence
Libération - N°13121 04/09/2023
Dans certaines filières, la perspective de l’enseignement n’attire plus les étudiants. Parallèlement, des académies aux conditions de travail plus dures que les autres sont désertées.
En savoir plus...
Rapport/synthèse
École : où concentrer nos efforts ?
Institut Montaigne, Editeur - 09/2023
Dans cette note, l’Institut Montaigne identifie où les efforts doivent se concentrer pour contrer tant le déclassement progressif de la France que l’accroissement des inégalités. Cinq efforts maje...
En savoir plus...
Article
Rentrée scolaire : l’allemand est délaissé par les professeurs et les élèves, et ça ne risque pas de s’arranger
Huffington Post, Editeur - 01/09/2023
Thérèse Clerc, présidente de l’Association pour le Développement de l’Enseignement de l’Allemand en France, explique au HuffPost pourquoi l’apprentissage de l’allemand au collège es...
En savoir plus...
Article
La barrière de l'anglais freine les chercheurs
Les scientifiques dont ce n'est pas la langue de naissance sont désavantagés dans leur activité de recherche. Un coût élevé pour leur carrière et l'innovation.
En savoir plus...
Article
La silencieuse élégance du surtitrage
La lettre du musicien - N°570 06/07/2023
Elément essentiel dans l'expérience de l'opéra ou du théâtre, le surtitrage est devenu presque indispensable. mais sa fabrication et sa mise en oeuvre demeurent méconnues. Témoignages de ces traducteurs, a...
En savoir plus...
Article
Traductions Bilan 2022, moins de romans plus de poésie
Livres hebdo - Le magazine N°30 01/04/2023
Après la belle reprise de 2021, le nombre de livres traduits marque le pas en 2022. Ils représentent 18 % de l'ensemble de la production et demeurent néanmoins dans la moyenne des années précédentes.
En savoir plus...
Article
Avec Erasmus, les séjours linguistiques explosent au collège et au lycée
Le figaro étudiant (site), Editeur - 21/03/2023
En 2022, les échanges Erasmus se sont fortement développés au collège et surtout au lycée. Les jeunes peuvent partir avec leur classe, mais aussi, depuis 2021 en individuel.
En savoir plus...
Article
Macron à la rencontre des diplomates inquiets
Le Figaro - N°24437 16/03/2023
La suppression de deux corps du ministères des affaires étrangères et la constitution d'un nouveau cops commun des administrateurs de l'Etat, passés par décret en avril 2022, ont provoqué la c...
En savoir plus...
Article
Cinq métiers que la technologies pourraient bouleverser
Les Echos - N°23920 16/03/2023
L'intelligence artificielle pourrait modifier le travail des juristes, des médecins, des développeurs de sites informatiques, des consultants dans le secteur de la banque et de la finance mais aussi de...
En savoir plus...
Article
Rémunération, moyens de création : quelle égalité entre autrices et auteurs ?
Actualitte, Editeur - 10/03/2023
À l'occasion du 8 mars, journée internationale des droits des femmes, l'Observatoire de l’égalité entre femmes et hommes dans la culture et la communication a publié son rapport pour l'année ...
En savoir plus...
Article
La France va doubler le nombre d'assistants de langue allemande dans les écoles
Groupe Les Echos, Editeur - 22/01/2023
La stratégie de renforcement de l'apprentissage de l'allemand a commencé à se déployer dimanche, lors du Conseil des ministres franco-allemand, autour du développement des assistants de langue. L'Allemagne vient a...
En savoir plus...
Article
Intelligence artificielle : illustrateurs, codeurs et traducteurs déjà bousculés par cette technologie
ChatGPT, le générateur de textes d’OpenAI, met en lumière le recours croissant aux IA dans de nombreux corps de métier. Si certains font avec l’émergence de ces nouv...
En savoir plus...
Article
Des séjours d’études à l’étranger avant même le bac
Groupe Bayard - la-croix.com, Editeur - 05/01/2023
Partir jusqu’à un an à l’étranger, parfois dès le primaire, c’est ce que proposent des organismes privés mais aussi certains établissements scolaires qui participent au programme Erasmus
En savoir plus...
Article
Cours d'arabe à l'école : "On est dans la même misère qu'avant"
Libération - N°12884 23/11/2022
Malgré l'annonce de moyens supplémentaires en 2020, la deuxième langue la plus pratiquée en France reste très peu enseignée dans le secondaire. De nombreux clichés entourent encore sa pratique.
En savoir plus...
Article
Education : l'enseignement de l'allemand en perte de vitesse
Les Echos - N°23816 19/10/2022
L'allemand est l'une des disciplines les plus touchées par le manque de professeurs. L'appétence des élèves est aussi en baisse. En 2021, seuls 147.000 élèves ont choisi l'allemand comme première langue, ...
En savoir plus...
Article
Education : une nouvelle stratégie pour relancer l'apprentissage de l'allemand
Les Echos - N°23816 19/10/2022
Le ministre de l'Education, Pap Ndiaye, se rendra à Berlin en novembre, après le Conseil des ministres franco-allemand entre Emmanuel Macron et Olaf Scholz, pour renforcer l'enseignement de l'allemand e...
En savoir plus...
Article
L'anglais, une discipline sacrifiée à l'université
Confrontées à un manque d’enseignants ou de salles disponibles, certaines universités n’arrivent même pas à proposer de cours à leurs étudiants dans cette langue.
En savoir plus...
Article
Dans l'académie de Paris, plus d'écoles publiques bilingues pour attirer les élèves
Les Echos - N°23777 25/08/2022
Pour répondre à la baisse démographique, l'académie de Paris augmente, en cette rentrée, le nombre d'écoles publiques bilingues de 20 à 32. L'objectif est que « progressivement, tous les arrondissements soient concernés ».
En savoir plus...
Article
La fragile santé des éditeurs indépendants
Le Figaro - N°24239 27/07/2022
La maison Massot Éditions, au bord du dépôt de bilan, illustrent les difficultés des petites maisons indépendantes.
En savoir plus...
Article
Des salaires différenciés, la solution face à la pénurie d’enseignants ?
SEP (Société d’Edition publique), Editeur - acteurspublics.com - 13/06/2022
Dans un rapport publié le 9 juin, le sénateur LR Gérard Longuet préconise de payer davantage les enseignants des disciplines et territoires “où le déficit de professeurs est le plus importan...
En savoir plus...
Article
Séjours linguistiques : les organisateurs espèrent un rattrapage de dernière minute
Les Echos - N°23726 13/06/2022
Après avoir bénéficié des aides gouvernementales et du chômage partiel pendant la crise sanitaire, la filière, essentiellement composée de PME, ne déplore aucune liquidation d'entreprises labellisées. Mais si l'activit?...
En savoir plus...
Article
MisterBilingue trouve un job aux polyglottes
Société Le Parisien Libéré, Editeur - 26/05/2022
300 propositions de postes sont publiées sur la plate-forme chaque jour, réservées à ceux qui parlent plusieurs langues.
En savoir plus...
Article
Concours enseignants : la chute du nombre de candidats inquiète la profession
Les syndicats alertent sur la baisse du nombre d’admissibles aux concours de professeur des écoles et du capes, où, dans certaines disciplines, notamment en mathématiques et en allemand, i...
En savoir plus...
Publication Onisep
Les métiers des langues et de l'international
Onisep Département Ressources éditoriales transmédia, Auteur - Onisep, Editeur - Parcours / n°201 - 05/2022
Cette publication présente 20 métiers du secteur des langues et de l'international classés en 5 familles (commerce, enseignement, relations internationales, tourisme, traduction). Côté études, l'édition 2022 dresse pour chaque famille de mét...
En savoir plus...
Article
Accueil des élèves ukrainiens en Île-de-France : entre solidarité XXL et système D
Société Le Parisien Libéré, Editeur - 20/04/2022
Plus du tiers des Ukrainiens arrivés dans la région sont des enfants. L’école s’organise pour les accueillir au plus près de leur lieu d’hébergement, mais les disposi...
En savoir plus...
Article
Langues vivantes : la grande extinction
Les Echos - N°23689 19/04/2022
Chaque mois, une langue cesse d'être parlé dans le monde, faute de transmission. Les linguistes s'inquiètent de cette extinction massive qui entraîne avec elle des pans entiers de la cult...
En savoir plus...
Article
Traductions : la belle reprise
Livres hebdo - Le magazine n° 19 avril 2022
Affectée en 2020 plus que la moyenne de la production éditoriale par la chute du nombre des nouveautés, les traductions sont revenues l'an dernier, avec 12 427 nouveaux titres, soit 18.2 % de l'ensemble ...
En savoir plus...
Article
Témoignage: 24h dans la vie d’une traductrice assermentée
Village de la Justice, Editeur - 26/03/2022
De nombreuses questions me passent par la tête le matin alors que je déambule dans les jardins idylliques du Père Lachaise dans le 20e arrondissement avec mon petit chien ...
En savoir plus...
Article
En ligne, en présentiel, en institut privé ou à l’université : dans la jungle des cours d’anglais
Les formations en langues sont particulièrement prisées sur la plate-forme du CPF. Après l’apparition de nombre d’acteurs peu scrupuleux, le marché est en cours de régulation.
En savoir plus...
Article
«Être interprète, c’est être psychologue» : on s’arrache les traducteurs franco-ukrainiens
Société Le Parisien Libéré, Editeur - 19/03/2022
Avec l’élan de solidarité envers les victimes de la guerre en Ukraine, chacun cherche une personne parlant ukrainien et russe, les deux langues des réfugiés. Depuis le débu...
En savoir plus...
Article
Les interprètes du tribunal de Bobigny, un rouage essentiel de l'action judiciaire
Actu.fr, Editeur - 19/02/2022
Au tribunal de Bobigny (Seine-Saint-Denis), des interprètes de justice interviennent chaque jour pour assurer le déroulé des procès en langue étrangère. Rencontre avec l'un d'eux.
En savoir plus...
Article
Quand les traducteurs sortent de l'ombre
Livres hebdo - Le magazine n° 17 février 2022
Longtemps passeurs invisibles, les traducteurs sont de plus en plus sous les projecteurs et sur les premières de couverture.
En savoir plus...
Article
Le traducteur juridique... à l’ère digitale
Village de la Justice, Editeur - 31/01/2022
Dans ce contexte de multiplication des nouvelles technologies de l’information et de communication, force est de constater que le développement permanent de nouveaux outils d’aide à la traductio...
En savoir plus...
Rapport/synthèse
Les chiffres de l'édition 2021-2022
SNE (Syndicat national de l'édition), Editeur - 2022
Les « Chiffres de l’édition », rapport statistique du SNE, dont les principales tendances sont présentées dans cette synthèse, agrègent les données d’une enquête réalisée auprès d’un échan...
En savoir plus...
Rapport/synthèse
L'édition en perspective 2021-2022
SNE (Syndicat national de l'édition), Editeur - 2022
Après une année 2020 marquée par une crise sanitaire sans précédent,2021 est une année exceptionnelle pour le livre et le secteur de l’édition. Dans ce rapport, retrouvez les principales d...
En savoir plus...
Article
Les métiers de la communication internationale
We Are COM, Editeur - 2022
Témoignages de professionnels sur les métiers de la communication internationale
En savoir plus...
Article
Les métiers de la traduction et de l’interprétariat juridique, un lissage sur les deux professions.
Village de la Justice, Editeur - 07/12/2021
« Je cherche un traducteur pour signer une promesse de vente chez le notaire ce vendredi. Est-ce que vous êtes disponible s’il vous plaît ? » En tant que traductrice juridique, j...
En savoir plus...
Article
Comment travaille un traducteur de séries ?
CNC (Centre national du cinéma et de l'image animée), Editeur - 17/11/2021
Traducteur professionnel, Anthony Panetto nous parle de cette carrière en première ligne avec l’explosion des plateformes et des séries venues de l’étranger.
En savoir plus...
Rapport/synthèse
L’enseignement des langues vivantes dans le second degré en 2020
DEPP-MEN - Direction de l'évaluation, de la prospective et de la performance, Editeur - Note d'information, Education nationale / n°21.36 - 09/11/2021
Les enseignements de langue vivante se sont ainsi renforcés, notamment depuis 2016 : si 14,1 % des élèves de cinquième étudiaient alors une LV2, ils sont 99 % en 2020. C’est lorsqu’ils suivent une forma...
En savoir plus...
Article
L’enseignement de spécialité LLCER Anglais
Studyrama, Editeur - 20/10/2021
L’enseignement de spécialité LLCER Anglais en classe de Terminale concerne les élèves ayant confirmé ce choix parmi les trois spécialités suivies en classe de première. Zoom sur le pr...
En savoir plus...
Article
Réussir la spécialité LLCER du Bac général
Studyrama, Editeur - 21/09/2021
Interview d'Isabelle Arnaud, professeure d’anglais au lycée de la Joliverie à Saint-Sébastien-sur-Loire,pour mieux comprendre les enjeux de la spécialité LLCER (Langues littératures et civilisations étrangères et régionales).
En savoir plus...
Publication Onisep
Les métiers du livre
Onisep Département Ressources éditoriales transmédia, Auteur - Onisep, Editeur - Parcours / n°195 - 07/2021
Cette publication présente 35 métiers autour du livre classés en 4 familles (création, réalisation, fabrication, diffusion). Côté études, l'édition 2021 présente pour le secteur les filières et les parcours d'études. Niveau e...
En savoir plus...
Article
Interprètes et travailleurs sociaux : en binôme pour mieux accompagner
Droit d’asile, protection de l’enfance, justice, hébergement, les travailleurs sociaux interviennent souvent auprès de personnes non francophones qui doivent pouvoir accéder à leurs droits fondamentaux. Pour mieux ...
En savoir plus...
Article
« Envie de découvrir le Royaume-Uni sans traverser la Manche ? » : les immersions anglophones en France
Société éditrice du Monde, Editeur - 14/05/2021
La pandémie a porté un coup fatal aux séjours linguistiques. Mais les professionnels ont trouvé la parade en proposant des séjours pour apprendre l’anglais au cœur de la campagn...
En savoir plus...
Vidéo/multimédia
Le métier d'avocat en France et en Allemagne
DL Avenir, Editeur - 03/05/2021
Interview de Bénédicte Defever, avocate en France et en Allemagne, traductrice assermentée auprès de la Cour d’appel de Düsseldorf mais aussi chargée de cours dans différentes universités franç...
En savoir plus...
Rapport/synthèse
Les effets des projets d’échanges scolaires Erasmus + et eTwinning
Agence Erasmus+ France / Education Formation, Editeur - Les notes de l'observatoire Erasmus+ / n°16 - 29/04/2021
Les projets d’échanges scolaires et eTwinning visent à répondre à plusieurs objectifs du programme Erasmus + pour l’enseignement primaire et secondaire, notamment la lutte contre le décrochage scolair...
En savoir plus...
Vidéo/multimédia
Le métier de professeur de traduction et traducteur
DL Avenir, Editeur - 06/04/2021
Interview de Véronique Sauron, professeure de traduction et traductrice juridique indépendante.
En savoir plus...
Article
Le futur du livre, un algorithme effréné
Livres hebdo - Le magazine n°8 avril 2021
Recommandations de lecture, traduction automatique, textes générés par intelligences artificielles... Les algorithmes sont déjà une réalité dans la chaîne du livre. Mais les avancées exponentielles dans le traitement des...
En savoir plus...
Article
La traduction tire la langue
Livres hebdo - Le magazine n°8 avril 2021
Frappée par la crise sanitaire et la baisse des achats de droits, les parutions d'ouvrages traduits ont chuté en 2020, et ce pour la troisième année consécutive. Aucune langue ni a...
En savoir plus...
Vidéo/multimédia
Le métier de traducteur et interprète indépendant
DL Avenir, Editeur - 23/03/2021
Interview de Catherine Chareyre, traductrice et interprète indépendante assermentée en langue anglaise, expert près la Cour d’appel de Lyon.
En savoir plus...
Article
Dans les collèges et les lycées, les conséquences en cascade de la baisse des moyens
La « priorité à l'école primaire » se fait durement sentir dans les établissements du second degré, contraints d'absorber 1 800 suppressions de postes à la rentrée 2021. Celles-ci seront compensées par des heures suppléme...
En savoir plus...
Ouvrage
Guide des métiers de la traduction-localisation et de la communication multilingue et multimédia
Daniel GOUADEC, Auteur - La Maison du Dictionnaire, Editeur - 01/2009
Les métiers : interprète, lexicologue, traducteur, localisateur, rédacteur technique et spécialisé, chef de projet ; choisir sa voie et sa formation
En savoir plus...
Site internet
AIIC - Interprètes de conférence internationaux
AIIC (Association internationale des interprètes de conférence), Editeur
Le site de l'association internationale des interprètes de conférence (AIIC) propose, entre autres ressources, une présentation du métier d'interprète de conférence et un répertoire international des écoles d'interprète pa...
En savoir plus...
Rubrique de site
Apec - Jeunes diplômés
APEC (Association pour l'emploi des cadres), Editeur
"A la Une" présente un dossier d'actualité sur un secteur ou une filière de formation. "quel job avec mon diplôme" liste des débouchés par filière d'étude, donne des consei...
En savoir plus...
Site internet
L'association des anciens élèves de l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (AAE-ESIT)
AAE-ESIT (Association des anciens élèves de l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs), Editeur
Site de l'association des anciens élèves de l'ESIT qui est considérée comme la meilleure école spécialisée en interprétariat et traduction.
En savoir plus...
Site internet
Association Cyber-Langues
Association Cyber-Langues, Editeur
L'association des enseignants de langue vivante qui utilisent les techniques de l'information et de la communication pour l'enseignement. Les actes du colloque annuel sont mis en ligne sur le site.
En savoir plus...
Site internet
Association des professeurs de langues vivantes
Association des professeurs de langues vivantes, Editeur
L'association publie de nombreuses informations sur les formations en langue, la formation des enseignants, l'actualité règlementaire, la pédagogie et de nombreuses ressources électroniques.
En savoir plus...
Site internet
Association professionnelle des métiers de la traduction
Association professionnelles des métiers de la traduction, Editeur
Le site de l'Aprotrad fournit de nombreuses informations sur les formations et le métier de traducteur. A noter, le site est mise à jour régulièrement.
En savoir plus...
Site internet
L'association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel
Association des traducteurs/adaptateurs de l'audiovisuel, Editeur
L'association des professionnels de la traduction audiovisuelle présentent leur métier sous ses différents aspects. Le blog de l'association permet de suivre l'actualité de ces métiers.
En savoir plus...
Site internet
Association des traducteurs littéraires de France
ATLF (Association des traducteurs littéraires de France), Editeur
L'association des traducteurs littéraires regroupent plus de 900 membres. Elle met à disposition des étudiants et des traducteurs de nombreuses informations professionnelles.
En savoir plus...
Site internet
Le British Council France
British Council, Auteur - British Council, Editeur
Site de l'agence d'informations sur l'éducation et la culture britannique
En savoir plus...
Site internet
Campus France
Ministère des Affaires étrangères et européennes, Editeur
Site de promotion de l'enseignement supérieur français. Sur le site tout ce qu'un étudiant étranger doit savoir pour venir étudier en France : les formations, les programmes d'enseignement, les bourses,...
En savoir plus...
Site internet
Capcampus, jeunes et étudiants
Un site portail qui informe les étudiants et les jeunes diplômés avec un moteur de recherche sur les formations, des actualités, des interviews des responsables de formation...
En savoir plus...
Site internet
CNET : Chambre Nationale des Entreprises de Traduction
CNET (Chambre Nationale des Entreprises de Traduction), Editeur
La CNET est une Chambre Professionnelle née en 1976 de la volonté de quelques dirigeants d’Entreprises de Traduction désireux de promouvoir l’image de la profession auprès des utilisateurs.
En savoir plus...
Site internet
Découvrir le monde
Ministère de la ville, de la jeunesse et des sports, Editeur
Ce portail a pour objectifs de donner des idées, guider dans les choix et aider à finaliser un projet de séjour à l’étranger, que ce soit, par exemple, ...
En savoir plus...
Site internet
Délégation générale à la langue française et aux langues de France (DGLFLF)
Ministère de la culture et de la communication, Editeur
La DGLFLF valorise le français, les langues régionales et le plurilinguisme.
En savoir plus...
Site internet
Direction générale de l'interprétation, Commission Européenne
Commission Européenne, Editeur
Les institutions européennes emploient de nombreux professionnels des langues. Le site de la direction générale de l'interprétation met en ligne des informations sur l'activité, les métiers et le recrutemen...
En savoir plus...
Rubrique de site
Les échanges scolaires Erasmus +
Agence Erasmus+ France / Education Formation, Editeur
Avec une hausse de budget de 40% et un formulaire simplifié, les échanges scolaires Erasmus + sont des outils pédagogiques au service de la communauté éducative et des élèves. Ils sont acces...
En savoir plus...
Site internet
Le fil du bilingue - Site des sections bilingues francophones dans le monde
Ministère des Affaires étrangères et européennes, Editeur
Site édité par le Ministère des Affaires étrangères, destiné aux enseignants des établissements bilingues à l’étranger. Actuellement, près de 900 établissements ont des sections francophones.
En savoir plus...
Site internet
Langue et culture arabes
MEN (Ministère de l'éducation nationale), Editeur
Site national de l'inspection générale portant sur l'enseignement de la langue arabe.
En savoir plus...
Site internet
Office européen de sélection du personnel (EPSO) - EU Careers
Union européenne, Editeur
Opérationnel depuis 2003, l'EPSO organise les concours généraux d'accès à toutes les institutions de l'Union européenne
En savoir plus...
Site internet
Office franco-allemand pour la jeunesse (OFAJ)
OFAJ (Office franco-allemand pour la jeunesse), Editeur
L'OFAJ est un organisme de promotion de la coopération franco-allemande. Il soutient les échanges scolaires et universitaires, les stages et les cours de langues.
En savoir plus...
Site internet
Office national de garantie des séjours et stages linguistiques
Office national de garantie des séjours et stages linguistiques, Editeur
L'Office est un regroupement de professionnels des séjours et stages linguistiques qui se sont engagés à respecter une charte qualité. Il met en ligne la liste des organismes agréé...
En savoir plus...
Site internet
Le portail de langues franco-allemand
Service culturel de l'Ambassade de France en Allemagne, Auteur - Service culturel de l'Ambassade de France en Allemagne, Editeur
Portail d'informations franco-allemand pour les jeunes français qui souhaitent partir en Allemagne
En savoir plus...
Site internet
Qioz
Région Ile-de-France, Editeur
Plateforme d’apprentissage des langues, Qioz est accessible en ligne gratuitement à tous les Franciliens. Elle permet d’apprendre l’anglais, l’espagnol, l’allemand et le français langue étrangère.
En savoir plus...
Site internet
Site officiel du certificat de compétences en langues de l’enseignement supérieur (CLES)
Université de Strasbourg, Editeur
Présentation du CLES qui permet aux étudiants des universités de valider leur niveau de langue. La grille d'évaluation s'appuie sur le cadre européen commun de référence pour les langues (CERCRL).
En savoir plus...
Site internet
Syndicat national des traducteurs professionnels
Syndicat national des Traducteurs professionnels, Editeur
La Société française des traducteurs est un syndicat qui regroupe plus d'un millier de professionnels. Elle met en ligne des informations sur le métier ainsi qu'une enquête auprès d...
En savoir plus...
Site internet
Union nationale des organisations de séjours éducatifs, linguistiques et de formation en langues (Unosel)
UNOSEL, Editeur
Pour rechercher un organisme ayant le label qualité Unosel.
En savoir plus...
